Моя двомовна дочка випадково розкрила секрет моєї дружини

Моя дружина Хейлі завжди жартувала, що їй не потрібно викладати французьку — зрештою, наша дочка Елоді — її перекладач. Все було добре … до однієї сімейної вечері, Елоді не «підірвав бомбу правди», яку ніхто не очікував.

Ми насолоджувались вином і грілися під гірляндами вогнів, за тиждень до нашої десятої річниці, коли моя сестра Камілла запитала Елоді про її дно. З дитячою радістю, Елоді оголосив:
«Мама познайомилася з чоловіком і пішла в магазин кілець … але вона сказала не говорити татові».

Тиша повісила. Вино замерзло в склянках. Моє серце зайшло в п’яти.

Я безпосередньо запитав Хейлі — це правда? Спочатку вона зробила вигляд, що не розуміє. Потім вона сміялася — різко і голосно.
«Ти думаєш, я обманюю?» — запитала вона, все ще сміючись. — «Це був Жульєн. Він гей — ти зустрів його на нашому весіллі! Його родина володіє ювелірним магазином. Він допомагає мені вибрати подарунок на ювілей».

Підозра була замінена з подив. Камілла, ще скептична, запитала про квіти.
— — Необхідно, — знизала плечима Хейлі. — «Він драматичний».

Але саме чесність дитинства Елоді стала кульмінацією вечора. Хейлі вийняла оксамитову коробку з гаманця і відкрила його — два золоті кільця. Вона затонула до коліна.
«Ти знову одружишся зі мною?»

Я прошепотів: «Так». Всім було аплодуючи, і мій батько підняв келих:
«Для любові — і для дітей, які не знають, як зберігати таємниці!»